Notas al Pie de Página: December 2006

Saturday, December 30, 2006

Eftijisménos O Kenúrios Jrónos

Estamos en festividades de fin de año. Navidad, y pronto será Año Nuevo, espero de proyectos, y realizaciones: Kalá Kristúyena ke Eftijisménos O Kenúrios Jrónos... Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος Ο Καινούργιος Χρόνος.

Saturday, December 09, 2006

Ansiedad Teatral

Los días previos, a cualquier actuación, o evento cultural, hay un ambiente, especial... Ensayé canciones, el fin de semana reciente: O so kian psaxo, den vrisko a lo limani… La letra de “Los niños del Pireo”… Me gustaría aprender a declamar, como los actores, cuando preparan espectáculos, alegorías.

El domingo, fue el acto de fin de año. Estuvo bueno, terminó con bailes, y comida. Canté, y actuamos, un grupo recitó "Termópilas", de Kavafis.

TERMOPILAS

Honor a aquellos que en sus vidas
se dieron por tarea el defender Termópilas.
Que del deber nunca se apartan;
justos y rectos en todas sus acciones,
pero también con piedad y clemencia;
generosos cuando son ricos, y también
si son pobres, a su vez en lo pequeño generosos,
que ayudan igualmente en lo que pueden;
que siempre dicen la verdad,
aunque sin odio para los que mienten.

Y más honor aún les corresponde
cuando prevén (y muchos prevén)
que Elfialtes ha de aparecer al fin,
y que finalmente los Medos pasarán.

A modo de explicación, el poema se refiere a la batalla de las Termópilas, en el 480 a.C. El rey espartano Leónidas, junto a 300 hombres, hicieron frente al ejército del rey Jerjes. En el desfiladero de Termópilas (“puertas calientes” o “puertas de fuego”), retuvieron a los persas, permitiendo a las otras polis organizarse y agruparse para defender el territorio. Se refiere así a la capacidad de sacrificio de los hombres.

Ven, hijo, a mis bellas, queridas regiones

Releí “El Rey de las Elfas”, hace poco, casualmente entre otros textos. Un bello poema de Goethe, también llamado "El Rey de los Elfos" . Lo leí en una enciclopedia, en la traducción que me ha parecido más lograda, tal vez por la preocupación puesta en hacer versos dodecasílabos, y por el sonido de la rima.

EL REY DE LAS ELFAS

“¿Quién cruza a deshoras la noche y el viento?
Cabalga el buen padre llevando a su niño;
Sus brazos robustos le dan firme asiento;
Su pecho le abriga con dulce cariño

- ¿Por qué escondes, hijo, tu faz con espanto?
- ¿Al rey de las Elfas no ves, padre mío;
al rey de las Elfas, con cetro y con manto?
- Es faja de niebla que flota en el río

-¡Ven, ven, criatura gentil y hechicera!
De juegos variados te brindo un tesoro;
Esmaltan las flores mi rica pradera
Y tiene mi madre listones de oro

- ¡Ay padre, mi padre! ¿No escuchas cuán quedo
el rey de las Elfas hablarme se atreve?
- Sosiega, hijo mío, disipa tu miedo.
Son hojas marchitas que el viento remueve

- Ven, hijo, a mis bellas, queridas regiones;
mis hijas, las Elfas, por verte ya avanzan;
mis hijas, que guían nocturnas visiones,
te halagan y ríen, te besan y danzan

- ¡Ay padre, mi padre! ¿No ves cuál se mecen
sus Elfas nocturnas en este paraje?
- Lo veo, hijo mío, mas Elfas parecen
los viejos alisos de blanco follaje

- Te quiero; me encanta tu hermosa figura.
De grado, o por fuerza, llevarte decido.
- ¡Ay padre, mi padre! ¡Asirme procura!...
Del rey de las Elfas la mano he sentido

Horror siente el padre, y al corcel fustiga;
Sujeta al muchacho con rígidos lazos,
Y llega al albergue con honda fatiga,
Y sólo un cadáver llevaba en los brazos.”

Continental

Volviendo a la música, he escuchado el álbum "Continental", de Robin Guthrie, de 2006. Muy bueno, tiene interesantes texturas de guitarra, volviendo a entremezclar capas de sonido, llegando a canciones simples, con momentos muy bellos. Destacables los temas "Monument", y "Crescent".

http://notasalpiedepagina.blogspot.com